Parkour-sanastoa

Tähän sanastoon on koottu sanojen ranskan-, englannin- ja suomenkielisiä muotoja sekä lisäksi SPY:n ehdotus sanan suomennokseksi.

Parkourissa tekniikoista ja käsitteistä käytettävät nimet ovat muodostuneet harrastajien keskuudessa. Yhtenäisen listan kokoaminen on vaikeaa, sillä eri maissa käytetään eri sanoja, joista voi vielä eri kaupungeissa tai ryhmissä olla eri muotoja.

Käännökset on luotu yhdistyksen puheenjohtajan Hämähäkki-Pertun, tiedottajan Ilka Helon ja hallituksen jäsenen Jaakko Junttilan voimin apuna foorumilla käyty keskustelu. Käännöstyössä on pyritty sanojen suomenkielisyyteen, johdonmukaisuuteen ja ymmärrettävyyteen. Esimerkiksi kaikki vaultit on suomennettu ylityksiksi.

SPY:n käännös ei tarkoita, että näitä olisi nyt kaikkien käytettävä, vaan kukin voi käyttää juuri niitä sanoja, kuin huvittaa ja vaikka keksiä itse uusia. Kieli elää, eikä käännöksillä haluta estää sitä. Käännöksiä käytetään SPY:n tuottamissa artikkeleissa, tutoriaaleissa ja muussa materiaalissa, sillä niissä käytettyjen ilmauksien on hyvä olla johdonmukaisia.

Sanasto ei ole kattava, vaan sen otos on muodostunut pitkälti Dan Edwardesin Parkour & Freerunning Handbook-kirjan ja erilaisten netistä löydettyjen listojen perusteella. Käytössä olevia sanoja kootaan yhä ja niitä voi ilmoittaa foorumin sanastokeskusteluun, missä muukin keskustelu sanastosta on erittäin tervetullutta!

Ranska	Englanti	Suomi	Suomennos
Hypyt
Saut de precision	Precision jump Standing jump	Tarkkuushyppy Presi Pressu	Tarkkuushyppy
Saut de détente	Running jump	Juoksupresi	Hyppy juoksuvauhdista
Saut de fond	Drop jump	Droppi Droppaaminen	Pudottautuminen
Saut de bras	Arm jump Cat leap	Cat leap Kissanloikka Kätti	Kissanloikka
	Running arm jump	Juoksukätti	Kissanloikka juoksuvauhdista
Laskeutumiset
Atterrissage Réception	Landing	Laskeutuminen Alastulo	Laskeutuminen
	Staggered landing		Laskeutuminen vuorojaloin
Roulade	Roll	Roll Rolli Rollaaminen	Rolli
	Diving roll	Tiikeri diveroll	Hyppyrolli
	Cat position	Cat (Kätti)	Seinäroikunta
	Support position	Kakkos-cat Reunanoja	Reunanoja
	Crane jump	Kolmos-cat Crane Kurki Kulmalaskeutuminen	Kurki Kurkihyppy
Retour de bras Bras-bras	Cat-to-cat	Cat-to-cat Catista cattiin	Seinäroikunnasta ponnistaminen
Planche	Climb-up	Kätti-nousu Nousu	Reunanousu
Ylitykset ja seinäponnistukset
Passement	Vault	Ylitys Vaultti	Ylitys
	Side vault	Sivuylitys	Syrjäylitys
Demitour	Turn vault	Turn (vault) Turni	Käännösylitys
	Step vault	Askelylitys	Askelylitys
	Speed vault	Speedi	Vauhtiylitys
Saut de chat	Monkey vault Cat pass	Manki Kongi Apinaylitys	Apinaylitys
	Slide monkey Lateral vault	Slide monkey Slaidi	Liukuylitys
	Lazy vault	Lazy (vault)	Vätysylitys
	Dash vault	Dash (vault)	Ryntäysylitys
Franchissement	Clearing		Alitus (kattaa myös alirollit ym.)
	Spiral underbar	360 underbar	Alitus pyörähtämällä samalla 360 astetta
	(Feet-first) Underbar Fluid	Underbar	Suora alitus
Passe muraille	Wall run	Seinäjuoksu	Seinän juokseminen ylös
	Pop vault	Pop vault Poppi	Ylitys seinäponnistuksella
Tic-tac Saut de mur	Tic-tac Stepping movement	Tic-tac	Seinästä ponnistus
	360 tic-tac	360 tic-tac	Seinästä ponnistaminen 360 astetta kiertäen
	Mount	Nousu	Nousu Askelnousu (mikäli otetaan askel seinästä)
	Pop-up Monkey plant	Manki plänt	Apinaylityksellä esteen päälle nouseminen
	Corkscrew pop-up		Käännösnousu (nousu, jonka aikana käännytään tulosuuntaan)
Muita liikkeitä ja käsitteitä
Équilibrie	Balance		Tasapainoilu
	Flow	Flow	Sujuvuus/jatkuvuus
Montée de bras	Dyno	Dyno	Käsillä hyppy ylöspäin roikunnasta
Laché	Swings Hanging movements	Laché	Roikkumisliikkeet
Laché	Swinging laché	Gibbon Swingi Täppi Heilautus	Heilautus
Planche	Muscle up	Palomiespunnerrus Palari Voimanosto Voimanousu	Voimanosto
Quadrupedie Équilibre de chat	Cat balance	Kissakävely Kissa	Kissakävely